Du solltest auf das persische Fest etwas Kleines mitbringen, beispielsweise ein Dessert oder eine Flasche Wein – wenn die Gastgeber Alkohol trinken! Andere kleine Geschenkideen könnten beispielsweise eine Dessertschale oder ein Kerzenset sein. Dein Gastgeber wird sich anfänglich wahrscheinlich weigern, das Geschenk anzunehmen. Du musst darauf bestehen, dass dein Geschenk angenommen wird. Auch das ist Teil der kulturellen Herausforderung.
Die Vorstellungsrunden
Iraner begrüßen sich in der Regel formell auf Partys. Kleine, intime Feierlichkeiten sind davon natürlich ausgenommen. Alle Gäste stehen auf und schütteln den neu ankommenden Gästen die Hände. Wenn man etwas verspätet dazukommt, kann das für einen Neuankömmling schon mal etwas viel sein. Aber, wie oben schon erwähnt, kommen die meisten Anfänger ja eh viel zu früh 🙂
Folge einfach dem Beispiel deines Gastgebers und der anderen Gäste. Einige persische Familien halten diese Traditionen weiterhin aufrecht, während andere nichts mehr damit zu tun haben. Du musst ja nicht der erste sein, der auf neue Gäste zustürmt und sie förmlich begrüßt..
Khoshbakhtam – Schön, dich kennenzulernen.
Dieser Begriff bedeutet wörtlich: “Ich habe Glück”. Viele dieser oft verwendeten Farsi-Sätze folgen im Sprachgebraucht nicht ihrer wörtlichen Übersetzung. Es dient als höfliche Art zu sagen: “Schön, dich kennenzulernen”. Sagt es mit einem Händedruck und einem Lächeln, wenn ihr euch begrüßt.
Man ___ hastam – Mein Name ist ___
Manch andere Webseiten oder Farsi-Bücher empfehlen vielleicht, dass man ein anderes persisches Sprichwort verwenden soll, wie zum Beispiel “Esme man (Name) ast”. Wir finden aber, dass das im Setting einer lockeren Party ein klobiger, unnatürlicher Farsi-Satz ist.
Hal-e shoma chetor-e? – Wie geht es dir?
Während dieser Begriff wörtlich bedeutet: “Wie ist deine Gesundheit?”, wird er einfach als “Wie geht es dir? Es ist ein förmlicher und angenehmerer Gruß als andere Grüße. Obwohl es eine Frage ist, solltest du keine Antwort erwarten, da die meisten Iraner es benutzen, um einander zu grüßen.
Wundere dich nicht, wenn die Leute mit “Merci” – danke – antworten, wenn du fragst, wie es ihnen geht. Das gilt auch, wenn sie dich beim ersten Treffen etwas fragen. Sag einfach “Merci” und schüttle weiter die Hände.
Esme shoma chi-eh? – Wie lautet dein Name?
Persische Namen können schwer auszusprechen sein, aber versuche dein Bestes. Deine neue Bekanntschaft nennt dir vielleicht ihren westlichen Namen. Wenn das der Fall ist, tu nicht so überrascht oder dränge auf auf den echten Namen der Person.
Kojah zendigi mikonid? – Wo wohnst du?
Es ist nicht ungewöhnlich, nach dem Hintergrund oder der Heimatstadt von jemandem zu fragen. Perser sind stolz darauf, woher sie kommen und wo sie leben. Im Iran werden Persönlichkeitsmerkmale auch dem Ort zugeschrieben, an dem man geboren und aufgewachsen ist. Aus diesem Grund wirst du unter Umständen auch direkt gefragt, wo du herkommst.
Kam farsi harf mizanam – Ich spreche wenig Farsi.
Wenn du ein paar dieser Farsi-Sätze verwendest, dann denkt dein Gesprächspartner vielleicht, dass du fließend sprichst. Sobald er oder sie anfängt, außerhalb deiner Komfortzone zu sprechen, sag diesen Satz, um die Konversation höflich zurück ins Deutsche oder einfachere Persisch zu lenken.
Gelegenheiten
Tavalodet mobaarak – Alles Gute zum Geburtstag!
Iranische Geburtstagspartys sind ziemlich lustig! Lerne unbedingt den Text eines persischen Geburtstagsliedes, bevor du ankommst.
Saal-e no mobaarak – Frohes neues Jahr!
Eine der besten Seiten der persischen Kultur ist es, zwei Gelegenheiten zu haben, das neue Jahr zu feiern. Während die Perser traditionell Nowruz feiern, feiern die Iraner im Westen auch fröhlich das gregorianische Neujahrsfest.
Movafagh baashi – Viel Glück
Vielleicht besuchst du gerade eine Abschlussfeier oder einer deiner iranischen Freunde zieht weg. Mit diesem Farsi-Satz kannst du ihm oder ihr für die Zukunft Glück wünschen.
Abendessen
Kein persisches Beisammensein ist komplett ohne ein leckeres Essen. Komm hungrig an und probiere alles. Dein Gastgeber wird mehr als genug haben, also sei nicht schüchtern! Dessen ungeachtet solltest du die folgenden Farsi-Sätze kennen, bevor du dich eingräbst.
Lotfan – Bitte
Ihr Gastgeber wird darauf bestehen, dass Sie alles essen und trinken. Ein guter Gastgeber muss taarof benutzen und dafür sorgen, dass du dich wohl fühlst. Sag “Merci”, wenn sie dir etwas anbieten und “Lotfan”, wenn du um etwas bittest.
Dastet dard nakon – Danke
Dieses persische Sprichwort bedeutet wörtlich: “Verletze deine Hand nicht”, dient aber als höfliches Dankeschön. Sag das unbedingt, wenn dir jemand einen Tee, ein Obst, etwas zu essen Essen oder irgendetwas anderes in die Hand drückt. Wir empfehlen die Verwendung von Farsi-Sprüchen wie diesem, um einen höheren Grad an Dankbarkeit zu zeigen.
Een ghazaaa khailee khoshmaze ast – Dieses Essen ist sehr lecker.
Du wirst persisches Essen sicher lieben. Vom Safranreis bis zu den verschiedenen Kabobs, deine Geschmacksknospen werden im Himmel sein. Teile deine Wertschätzung mit deinem Gastgeber. Wenn du diesen Farsi-Satz am Tisch sagst, wirst du sicherlich jeden beeindrucken.
Verlassen der Party
Persische Abschiede können ziemlich lang sein. Du wirst dich ein paar Mal bedanken, den übrigen Gästen die Hand schütteln und von deinem Gastgeber zur Tür geführt werden.
Merci az davat-e-taan – Danke für deine Einladung
Sage dies, wenn du dich auf den Abschied vorbereitest, aber noch bevor du dich verabschiedest. Es zeigt deine Wertschätzung und signalisiert dem Gastgeber, dass du gehst.
Khoda hafez – Formeller Abschied
Das bedeutet: “Möge Gott dein Hüter sein”, aber die Perser benutzen es als förmlichen Abschied. Sprich diesen Farsi-Satz zu den verschiedenen Gästen, wenn du dich auf den Heimweg machst.
Beh zoodi mibinamet – Ich werde dich bald wieder sehen
Hoffentlich hast du während des Mehmooni neue Freunde gefunden. Hol dir ihre Kontaktdaten und sag ihnen, dass ihr euch bald treffen werdet. Du wirst Freunde brauchen, mit denen du weiterhin deine Farsi-Sätze üben kannst!
Bist du bereit für dein persisches Treffen?
Wenn du ein traditionelles iranisches Mehmooni besuchst, dann wirst du ordentlich verwöhnt werden. Deine Gastgeber erwarten von dir vielleicht, dass du tanzt, ein paar persische Sätze sagst, viele Gläser Tee trinkst und mehr! Dafür bekommst du in der Regel aber so viel leckeres Essen, wie du es dir nur vorstellen kannst und lernst eine Reihe interessanter neuer Leute kennen.
Möchtest du noch mehr Farsi-Sätze lernen?
Bring deine persischen Fähigkeiten auf die nächste Stufe, indem du herausfindest wie man Farsi lernt. Gib dich nicht mit einfachen Farsi-Sprüchen und Sprüchen zufrieden. Benutze unsere hilfreichen Leitfäden, um ausgezeichnete Wege zu finden, Farsi zu lernen, unabhängig von deinem Sprachniveau. Hier findest du auch eine Übersicht der besten Möglichkeiten, Farsi kostenlos zu lernen.