De nombreux étudiants apprennent le persan à l’université avec beaucoup d’enthousiasme, mais n’ont pas de plan de carrière précis en tête. Si vous êtes de ces étudiants, avez-vous déjà envisagé de devenir interprète de farsi ? Ou alors, vous souhaitez peut-être changer de profession actuelle et désirez savoir comment devenir interprète de persan. Quelle que soit la raison pour laquelle vous êtes ici, nous vous expliquons ci-dessous quelques-unes des étapes de base pour devenir interprète de persan.
La différence entre un traducteur de farsi et un interprète de farsi
De prime abord, les professions d’interprète et de traducteur semblent très similaires. Après tout, les deux professions sont liées d’une manière ou d’une autre à la traduction. Toutefois, le métier d’interprète en farsi requiert des compétences très différentes de celles de traducteur. Les traducteurs travaillent avec des textes écrits, tandis que les interprètes traduisent des paroles et servent d’intermédiaires entre des personnes parlant des langues différentes.
Les interprètes en farsi doivent avoir d’excellentes capacités d’expression et d’écoute. Ils doivent être capables d’écouter et de mémoriser ce que quelqu’un dit en farsi, puis de le traduire dans une autre langue quelques instants plus tard. En même temps, il faut continuer à écouter et, parallèlement, traduire à nouveau mentalement. Les traducteurs, en revanche, ne sont pas obligés de travailler aussi rapidement et peuvent prendre le temps d’étudier des documents de référence. Ils ne sont pas obligés de parler en public, mais ils doivent avoir une très bonne maîtrise de la lecture et de l’écriture, tant dans leur langue maternelle que dans leur deuxième langue.
Vous trouverez ici un aperçu de comment devenir traducteur de persan.
Pourquoi devenir interprète de farsi ?
Le persan est une langue très populaire. En effet, plus de 100 millions de personnes parlent le farsi dans le monde ! Cette langue est utilisée en Iran, en Afghanistan, dans le Golfe persique et en Asie centrale. Ces régions ont chacune des secteurs économiques ou des besoins humanitaires uniques et ont des ramifications dans le monde entier.
Les entreprises qui souhaitent vendre des produits en Iran peuvent avoir besoin d’un interprète en farsi pour négocier des contrats de distribution et des organisations telles que les Nations unies peuvent utiliser leurs services pour aider à la distribution de nourriture ou d’aide médicale.
Étapes à suivre pour devenir interprète en farsi
Suivez ces étapes pour trouver un emploi d’interprète en farsi :
1. apprendre le persan
La première étape est bien sûr de maîtriser la langue persane ! Si vous la parlez déjà couramment ou si c’est votre langue maternelle, vous pouvez sauter cette étape. Sinon, vous devrez choisir une méthode pour apprendre cette langue. Lisez notre article sur la manière d’apprendre le farsi pour identifier d’excellentes façons de perfectionner votre persan. En outre, vous trouverez ici un aperçu des meilleures ressources pour l’apprendre le farsi gratuitement.
2. étudier à l’université
En tant qu’interprète, vous devez vraiment parler couramment la langue, au niveau C2. Des cours à l’université et des études spécifiques vous permettront d’y parvenir plus rapidement qu’en étudiant par vous-même. De plus, en France, il est nécessaire de suivre des études pour pouvoir ensuite obtenir une certification d’interprète.
3. obtenir une certification
La prochaine étape de ce processus est la certification. L’association fédérale des interprètes et traducteurs propose l’examen d’État. Après avoir réussi l’examen, on peut utiliser le terme interprète diplômé d’État et commencer à travailler comme interprète.
Pour les interprètes médicaux et les interprètes judiciaires, il existe d’autres certifications pour pouvoir travailler dans ces domaines spécifiques.
4) Acquérir de l’expérience
Sans expérience pratique, il est peu probable que vous obteniez un emploi d’interprète en farsi. Le bénévolat est un excellent moyen d’acquérir de l’expérience tout en aidant les autres. De nombreuses organisations à but non lucratif qui travaillent avec les réfugiés recherchent des interprètes de farsi. Il suffit de faire une recherche en ligne et vous trouverez certainement des informations utiles.
5) Trouver un emploi d’interprète en farsi
Il existe de nombreuses opportunités de travail pour les interprètes de farsi, et elles peuvent permettre de développer une carrière épanouissante. Vous pourriez travailler pour des organisations comme les Nations Unies, des ONG ou des entreprises privées. Il est possible de trouver du travail dans les hôpitaux, les tribunaux et les cabinets d’avocats. Il y a même des possibilités de travail dans des régions isolées. Des entreprises comme Certified Languages International embauchent pour fournir par téléphone des services d’interprétation dans les hôpitaux.