Cette question est souvent posée lorsque l’on apprend à parler persan. Il est commun parmi les professeurs, camarades de classe ou amis de dire qu’ils utilisent alternativement le persan et le farsi.
Alors, y a-t-il une différence entre le persan et le farsi ?
Dans la plupart des cas, non ; cependant, il y a une différence entre ces deux termes, alors regardons de plus près les subtilités de la langue persane.
Qu’est-ce que le persan ?
Le persan est une langue indo-européenne principalement parlée en Iran, au Tadjikistan et en Afghanistan. Elle est née il y a des milliers d’années, sous l’empire achéménide. Depuis, le persan a évolué pour devenir une langue moderne parlée par 110 millions de personnes. La langue utilise une variante de l’alphabet arabe, mais comme vous le verrez bientôt, une autre forme de persan utilise un système d’écriture complètement différent.
Il existe trois dialectes principaux du persan
Le farsi persan, ou persan occidental
Il s’agit de la forme la plus courante de persan. Il est généralement connu sous le nom de farsi, qui est la langue principale en Iran. Certains groupes dans les pays voisins, comme en Irak, parlent également le farsi. Nous expliquerons cette variante plus en détail dans les paragraphes ci-dessous. Ceux qui apprennent le persan en ligne via une école de langue apprennent généralement le farsi.
Le persan-dari, ou persan oriental
Le dari est l’une des langues officielles de l’Afghanistan. La majorité des Afghans le parle, mais certains utilisent également leur langue maternelle le pashto. Bien que le dari et le farsi soient identiques, il existe quelques variations que l’on peut rapidement identifier. Les locuteurs de dari ont un accent particulier et utilisent également des mots différents de ceux des locuteurs de farsi.
Vous remarquerez également que les locuteurs de dari utilisent une autre manière de conjuguer les verbes.
Dans l’ensemble, les locuteurs de farsi et de dari se comprennent facilement. Ces différences subtiles sont généralement comparées avec celles de l’anglais britannique et américain.
Le tadjik
Cette variante du persan est un mélange de dari, d’ouzbek et de russe. C’est la langue officielle du Tadjikistan. Le tadjik utilise l’alphabet cyrillique, mais sa sonorité est assez proche de celle du dari. La langue est apparue après la création de la République soviétique du Tadjikistan par l’Union soviétique.
L’histoire du Tadjikistan regorgeant d’influences étrangères, la langue possède quelques dialectes. Certains, comme le dialecte koulob, ont une consonance formelle et sont le premier choix des radiodiffuseurs et des hommes politiques. Le dialecte bukhorien, créé par des juifs bukharaniens, est un mélange de tadjik et d’hébreu.
Le tadjik est techniquement une forme de persan, mais il ne ressemble pas du tout au farsi. C’est l’un des cas où il est crucial de comprendre la différence entre le persan et le farsi. Un tadjik peut se sentir offensé si on lui dit que cette langue n’est pas la bonne.
Qu’est-ce que le farsi ?
Comme vous le savez maintenant, il y a une petite différence entre le persan et le farsi. Le farsi est la langue officielle de l’Iran. La langue était connue sous le nom de parsi jusqu’au milieu du 19e siècle, il se peut donc que certains l’appellent encore ainsi. Ce n’est pas une faute de frappe.
Il contient différents dialectes, mais il est préférable d’apprendre le persan formel à l’école ou avec des cours en ligne. Votre professeur l’appellera peut-être ketaabi-farsi. Ketaab signifie “livre”, comme le dialecte officiel dans lequel on écrit. Ce dialecte vous servira de base pour l’apprentissage des futures subtilités de la langue.
Dans la plupart des cours, on enseigne également la façon de parler la plus courante, le dialecte de Téhéran. Bien que le farsi se prononce de la même manière qu’il s’écrit, il y a une tendance culturelle à prononcer les mots un peu différemment. Le son long A va se transformer en un son long U. Par exemple, Téhéran s’écrit Teh-RAAN, mais se prononce Teh-ROON.
Pourquoi apprendre le farsi ?
L’Iran bénéficie d’une couverture médiatique importante due à son prétendu programme nucléaire, ses relations tendues avec les États-Unis et ses hostilités contre Israël. Pourtant, nombreux sont ceux qui souhaitent apprendre à parler le farsi en raison de la riche histoire culturelle de l’Iran.
Des poètes comme Ferdowsi et Hafez ont écrit dans une forme plus ancienne de persan. Les universitaires comme les amateurs de culture apprennent le farsi afin d’étudier et d’apprécier ces grandes œuvres. De plus, certaines personnes apprennent le farsi pour avoir des connaissances avant de voyager en Iran.
Quelle que soit votre raison, il existe un programme qui répondra à vos besoins et à votre style d’apprentissage. Consultez notre guide Comment apprendre le farsi gratuitement pour commencer.
